تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
«قسمت آخر»
فکر ميکني تا کجا ميتوني فرار کني؟
بدش من
نميخوام
دختره ي اعصاب خورد کن
واقعا دلت ميخواد بلايي سرت بياد؟ ها؟
فکر... فکر کردي کيُ داري تهديد ميکني؟
فکر کردي من ميترسم؟
به نظرم تو الانشم ترسيدي
زود باش ردش کن بياد
!ردش کن بياد
نميتونه
آقاي اي
خانم آن
اينا ديگه کي اَن؟
اينا نه آقاي اي
منم خانم آن هستم - ...آه -
...شماها چه جوري
اگه نميخواين از کار بيکار بشين همين الان از سر راه برين کنار
کار هميشگيته نه؟
اگه نميخواين از کار بيکار بشين يا ...تو دردسر بيفتين
اگه نميخواين وسيله ي امرار معاشتونُ ...از دست بديد
واسه همينم من براي خوردن و زندگي کردن غرورمُ فراموش کردم
ولي يه آدم فقط با پر بودن نميتونه خوشحال باشه
برا همين من ميخوام از حالا به بعد !از غرورم دفاع کنم
اون آدمايي که تو بهشون ميگي اين و اون و اون يکي
اگه بشناسيشون همه شون غرور دارن
خانم آن
جون اينا رو بسپر به ما تو برو، بجُنب
...آقاي - !دوستات منتظرتن. زود باش -
!برو برو برو
!پس من ميرم. ممنون
!چيکار ميکنيد؟ بگيريدش
از سر راه برين کنار - !نميذاريم رد بشين -
.نه! نميذاريم رد شين
چيکار ميکنيد؟ بزنيدشون کنار
بگيريدشون نذارين رد شن
چي؟ پليس؟
کي زنگ زد؟
نميدونيم
هم جناب بيون هيوک هم مدير کُوُن جه هون
هر دو دستگير شدن
قرارداد چي شد؟
پليس گرفتش گفت به عنوان مدرک ...با خودش ميبره
توقيفش کرد رئيس
چي گفتي؟
جون. جون چرا نيومد؟
بهش زنگ بزنم؟ - آره -
ببخشيد يه لحظه
شما کي هستين و از کدوم بخش اومدين؟
چرا ميپرسين؟
چون هيچ کس از شرکت ما به پليس زنگ نزده
از دفتر رئيس با من تماس گرفتن
ميخوان سر و ته اين قضيه مثل يه اتفاق ساده هم بياد
لطفا دستبندا رو باز کنيد
انگار شما قوانين جرمُ درست نمي‌شناسين
وقتي قضيه دستبرد باشه خصوصاً وقتي مجرم سر صحنه ي جرم دستگير بشه
حتي اگه کسي هم گزارش نداده باشه من ميتونم دستگيرشون کنم
رئيس بعدا تشريف ميارن اداره ي پليس و خودشون توضيح ميدن
حتي جناب رئيس هم نميتونن مانع کار رسمي پليس بشن
بايد بفهمين چي ميگم چرا متوجه نيستين؟
مافوق هاي ما اين مسئله رو حل کردن
من نميدونم
واقعا نميدونم اين مافوق هاي ما کي هستن
اگه بازم با من حرف بزنيد کارتون ممانعت از اجراي عدالت به حساب مياد
راه بيفتين
جون
جونُ چيکار کنيم؟
.من اينجام. اينجا
زود بهش دستبند بزن
لازمه
ما رفتيم
يعني تو فقط وايستادي و رفتنشونُ تماشا کردي؟
با قرارداد و همه چيز؟
شرمنده ام رئيس
بهشون زنگ بزن - ببخشيد؟ -
به همه ي اونايي که بهشون رشوه داديم
!يالا بهشون زنگ بزن
بله. الو؟
.سر دادستان کيم، منم شنيدين نه؟
...قضيه رو ميخواين دست رو دست بذارين تا اتفاق بيفته؟
چي گفتين؟ سرتون شلوغه؟
الو؟
!الو
اين مردک گوشي رو رو من قطع کرد؟
هي، هنوز نتونستي به سر دادستان اُ زنگ بزني؟
گفتن رفته گلف
با خودش گوشي نبرده؟
برنميداره
...اينا فقط
!همه تون برين به جهنم عوضيا
چون اوضاع خرابه دارين عقب ميکشين؟
وقتي يه چيزي بهتون ميدن شمام بايد جبران کنيد
لازمه ما دست همه ي دادستان هايي که بهشون رشوه داديمُ رو کنيم؟
همين که اين کارُ بکنيد همه چيزتون نابود ميشه
اشکالي نداره؟
چي؟
مدارک اين بار اينقدر محکمه که نميتونم براتون کاري بکنم
براي دادگاه آماده بشين
هي
الو؟
[ليست حساب هاي باز شده با نام جعلي]
ليست حساب هاي باز شده با اسم جعلي، افرادي ...که باهاشون لابي کردن، همه اش تو فلشه
و اينم قرارداد مخفي مربوط به بي اِس
سهام بي اِس بدون موافقت فروشنده بيون" ".کانگ سو نميتواند به فروش برسند
.مهر شخصي بيون کانگ سو هم اينجاست
مدرک خوبيه
بريم سراغش
چيز... من بايد با اون سه نفر چيکار کنم؟
پشيمون نيستي؟
پشيمونم... عين ديوونه ها
چرا يه کم زودتر نتونستم بابامُ قانع کنم؟
چرا واسه قانع کردنش بيشتر تلاش نکردم؟
از اينا مثل ديوونه ها پشيمونم
تو چي؟
تو پشيمون نيستي؟
پشيمونم اونم خيلي
چرا نتونستم زودتر از اينا تو رو به عنوان دوستم قبول کنم؟
...اگه کرده بودم
زندگي من و زندگي تو يه کمي فرق ميکرد
حالا از اين پشيمونم
[خدمات عمومي]
!تندتر کار کنيد
همه اشُ جمع کنيد
خيلي زود براي اقدامات رسمي خدمتتون ميرسم جناب رئيس
نميخواد دوباره بياي
خودم ميام
متشکرم جناب رئيس
.زود باشيد
شرکت تامين کننده ي مواد غذاييِ بي اِس .تحت پيگرد قانوني قرار ميگيرد
دادستاني در حال تحقيق بر روي رشوه هاي خارج از کشور بود
تا اين که امروز بعد از ظهر طي تحقيقات، موفق .به ضبط سند اين شرکت در گروه کانگ سو شد
دادستاني معتقد است بي اِس ...و گروه کانگ سو
ها؟ يه دفعه چي شد؟
گروه کانگ سو نيز در رابطه با اتهام پرداخت .رشوه تحت بازرسي قرار ميگيرد
تحقيقات بر روي تمامي اعمال غيرقانوني .تمرکز خواهد داشت
مامان! تو اخبار داره چي ميگه؟
يه اشتباهي شده
يه اشتباه خيلي بزرگ
...چشم بستن روي بي‌عدالتي اونم به خاطر پول
فقط واسه نسل شما کار ميکرد بابا
ديگه کار نميکنه
.رئيس، ماشين آماده است
.آره، بايد برم
راه بيفت بريم
خيلي خسته ام
کتکم نميزنه؟
!هي پسره ي بي‌شعورِ نفهم
!همين امروز ميکشمت
بابا، عصباني نشين عصبانيتتونُ کنترل کنيد
پسره ي نفهم
!رئيس - وايسا پسره ي نفهم -
رئيس آروم باشيد
خواهش ميکنم رئيس
!پسره ي بي‌شعور بي عقل
داداش
مردک ديوانه
حالا خوشحالي؟
حالا که کار خودتُ کردي خيالت راحت شد؟
منُ ببخش داداش
چاره ي ديگه اي نداشتم
ولي کار درست همين بود
بايد اشتباهاتُ درست کني تا بتوني خوب شروع کني
تو کي باشي که درستشون بکني يا نکني؟
تو کي باشي که چيزي رو که بابا درست کرده نابود کني؟
داداش خودت گفتي
ما پولداريم و خيلي چيزا داريم
ما نسبت به بقيه اين امتيازُ داريم که هرکاري بخوايم ميتونيم بکنيم
خب که چي؟
حالا که هر کاري بخوايم ميتونيم بکنيم بايد اوضاعُ درست کنيم
بايد شرکتُ بهتر کنيم
تا هم برا بابا بهتر باشه هم برا کارمندا
اين کار دنيا رو جاي بهتري نميکنه؟
امتياز و برتري بايد اينجوري استفاده بشه، مگه نه؟
اين همون نشونه نجيب زادگيه
بعد از ديدن کارايي که کردي واقعا روت ميشه اين حرفا رو بزني؟
تو شرکتي رو که قرار بود من به ارث ببرم نابود کردي
چرا به فکر بالاتر بردن کيفيت شرکت نيستي؟
فقط به فکر به ارث بردنشي
!تو هم همين طوري
اگه فکر ميکني با اين کارا گروه کانگ سو ...به تو ميرسه
کور خوندي
نشونه ي نجيب زادگي، چه چرندياتي
از کجا اين مزخرفاتُ شنيدي؟
تو روزنامه ديدم
تو روزنامه هم ميخوني؟
تو هم بايد ببيني
توش چيزاي خوب زياد داره
مردک ديوانه
اشکالي نداره
کارت خوب بود
ميدونم براتون سخت بود ولي کارتون واقعا خوب بود
حالا ديگه واقعا همه چيز بهتر ميشه
عزيزم
هيوک ديگه پسر من نيست
عزيزم
پس ديگه عضوي از خانواده هم نيست
شماهام بايد اينُ بفهمين
نبايد بري خونه؟
هيوک؟
اگه الان برم خونه تا حد مرگ کتک ميخورم جون
تا جايي که من از زور بابام ميدونم مطمئنم ميزنه پاهامُ ميشکنه
[مامان جونم]
آه مامان
بابات فردا براي بازجويي ميره دادستاني خودشُ تحويل بده
معذرت ميخوام مامان
اوسونگ يه جلسه ي فوري داره نميتونه بره
ميشه تو همراه بابات بري؟
ميري؟
.ميرم مامان. معذرت ميخوام
نميخواد معذرت خواهي کني
بابات بايد تاثير کاراي بدشُ ببينه
خيلي وقت بود آدم وحشتناکي شده بود
پسره ي بدجنس
بازم اون بابات بود نبايد اين کارا رو ميکردي
تو پسر همون پدري
آدم به اين سن و سال، چرا بايد بره زندان؟
بابات همين روزا شصت ساله ميشه
منُ ببخش مامان
من نميدونم
نميدونم چيکار کنم
چرا همه تون زحمت کشيدين اومدين بيرون؟
من بايد بي‌سر و صدا برم
بابا
بله - عزيزم -
ناهار برات بسته بندي کردم از غذات غافل نشي
حواست به فشار خونت باشه
به فکر سلامتيت هم باش
.باشه، نصيحت کردن بسه
يه وقت يکي فکر ميکنه دارم ميرم جايي بميرم
موقع بازجويي از کوره در نري
.عصباني نشو، آروم باش
اگه فشارت بره بالا يه وقت بلايي سرت مياد
باشه، برميگردم يوجين
عزيزم
سه نا برميگردم
عزيزم
برين تو
!اومد
ببينم، تو واسه چي اومدي اينجا؟
گفتم اگه بيام خونه تا حد مرگ کتکم ميزنيد بابا
ولي جلو خبرنگارا نمي‌زنيدم
خبرنگارا؟
...پسره ي - نه اينطور نيست -
ميخواستم موقعي که ميرين خودتونُ تحويل بدين مراقبتون باشم
حالمُ خراب ميکني بعد بهم دارو ميدي؟
معذرت ميخوام بابا
بي اِس؟
اون چي؟
فکر کردي تو اين کشور تنها کسي که يه جيب پشتي داره منم؟
اگه چند تا از اونا نداشته باشي کسب و کارت رونق نميگيره
همون طوري که تو گفتي اينا مال نسل من بود
مخفي کردنش از قانون کار خجالت آوري نبود
من همين الانشم چيزي واسه مخفي کردن ندارم
اصلا هم ازش خجالت زده نيستم
تو دوراني که من زندگي کردم راه درست همين بود
...ولي
تو بايد به روش خودت زندگي کني
حالا نسل، نسل توئه
بريم
اينُ برا شما آماده کرديم رئيس
اين چيه؟ چقدر داغونه
قراضه اس؟
من لازمش ندارم بي مصرف
حداقل يه چيز بهتر مي‌آوردي
حرفي درباره‌ي بي اِس دارين؟ - ميشه يه چيزي بگين؟ -
لطفا يه چيزي بگين
شما جه ارتباطي با بي اِس دارين؟
لطفا يه چيزي بگين
لطفا يه چيزي بگين - حرفي براي گفتن دارين؟ -
وقتي يه راه تموم ميشه يه راه ديگه شروع ميشه
وقتي يه در بسته ميشه يه در ديگه باز ميشه
وقتي زمستون به اوج خودش ميرسه بهار از راه مياد
وقتي من نابود بشم يه نمونه ي بهتر از من بلند ميشه
بهترين پايان يه شروع واقعيه
نا اميدي شروع اميده
من با تحقيقات همکاري ميکنم
فقط همينُ ميتونم بگم
دادستان يون
[بازجوييِ مظنون]
من چيزي نميدونم
ميتونيد با وکلام صحبت کنيد
تمام اين مدت مثل يه توفان گذشت
و احساس کرديم دنيا قراره زير و رو بشه
اونجا رو محکم تر بساب
عوض شدن اوضاع از اوني که فکر ميکرديم بيشتر زمان برد
ولي ما هنوزم تغييري نديديم
اووه! عاليه
[گروه کانگ سو]
نکته ي جالب اينجا بود که بعد از دستگيري بابام
سهام شرکت به بالا رفتن خودش ادامه داد
اين باعث شد بفهميم شرکت فقط مال باباي ما تنها نبوده
و اين اثباتش بود
بهشون بگو يه کم منتظر باشن - باشه -
[اعلام تصميم بازگرداندن شرف و آبرو]
[.بِک سونگ کي از اتهام دريافت رشوه تبرئه شد]
درست شد، نه؟
مهم ترين چيز سرعت نيست، مسيره
...تا وقتي بدونم ميتونم حرکت کنم
حتي اگه آروم هم پيش برم ميتونم منتظر بمونم
دويدن: يک ساعت و يازده دقيقه] [13.25 Km
[ميانگين سرعت 11.2 کيلومتر بر ساعت]
تازه بيدار شدي؟
داري ميري سر کار؟
آره
تا کِي ميخواي تو خونه بشيني؟
نميخواي همين جوري بيکار باشي که، نه؟
چرا؟ نگراني؟
جون، تو الان نگران مني؟
...خب من
معلومه که نگرانتم تو دوستمي
نگران من نباش من الان خيلي خوشحالم
ميخوام تا جايي که ميتونم استراحت کنم
نميدونم تا کي طول ميکشه
باشه
هر کاري قبلا نتونستي الان بکن
کُوُن جه هونم بايد تو زندگيش از اين روزا داشته باشه
من رفتم - راستي -
کي ميخواي به هيوک بگي؟
وقتي تاريخش مشخص بشه
سلام - سلام -
سلام جناب مدير مرکزي - سلام -
سلام -
همه‌ي بخش ها رو چک کنيد
اگه تجهيزات کم بود فورا بهم گزارش بديد
تو هر دستشويي دو تا دستمال رولي بذاريد تا زود تموم نشه
هميشه دو تا بذاريد
به کارمندا کمک کنيد تو يه محيط خوب رو کارشون تمرکز کنن
همه‌ي تلاشتونُ بکنيد متوجه شديد؟
بله مدير آن
!امروزم موفق باشيد نظافت چي هاي کانگ سو
موفق باشيد - ممنونم -
!ممنون
سلام
سلام - سلام -
خانم آن - ...هيو -
نه... يعني جناب مدير مرکزي
تشريف ميارين سر کار؟
کارا مشکلي نداره؟ رو به راهه؟
نه هيچي
جناب مدير مرکزي هميشه واسه بررسي به ما سر ميزنن، مگه ميشه مشکلي باشه؟
شايد شما بي خبر باشين
پس لطفا از کارگرا بپرسين مشکلي دارن يا نه
اگه مشکلي بود بهم بگين
.باشه. متشکرم قربان
حسابي کار کنيد
نظافت چي ها کانگ سو - موفق باشيد -
سلام
سلام - سلام -
سلام
اِ داداش
چرا سوار نميشين؟
آه، اين آسانسور فقط مال هيات رئيسه اس قربان
اين حرفا کجا بود؟ يالا سوار شين
يالا يالا
متشکر. سوار شين
خيلي ممنون جناب مدير مرکزي - متشکر -
ممنون - متشکر قربان -
معذرت ميخوام جناب مدير - معذرت ميخوام -
خيلي ممنون مدير بيون
خيلي ممنون - خيلي ممنون -
سلام
جناب مدير مرکزي
ديگه چيزي به اسم آسانسور و غذاخوري هيات رئيسه نبينم
هيات رئيسه اعتراض ميکنن قربان
اون با من
مدير گُنگ شما فقط کاري رو که گفتم بکنيد
بله چشم جناب مدير مرکزي
امر ديگه اي ندارين؟
از طريق مدير آن مراقب نظافت چي ها باشين
بله، يعني بهشون غذا و نوشيدني هايي که فرموده بودين بدم
بهشون اسموتي سبز هم بدين
چرا؟
چرا نتوني؟ واسه چي؟
دليلش هرچي که بود من به شما خيانت کردم
حالا با چه رويي برگردم؟
تو که گفتي به من خيانت نکردي
،گفتي واسه پيشرفت شرکت ميخواستي به من نشون بدي اشتباه ميکنم
پس واسه چي؟
رئيس قبول دارين اشتباه کردين؟
...خب يه جورايي
خودم بايد اين وضعيتُ به گردن بگيرم
يکي هم بايد مراقب شرکت باشه، نه؟
تا کِي اون پست بايد خالي باشه؟
به من اعتماد دارين؟
سرپرست سول ميدونم تو از من خوشت نمياد
...ولي
من به وفاداريِ تو به گروه کانگ سو اعتماد دارم
پس، به فکر ول کردن يا عقب کشيدن نباش
برو و کمک کن اون هرج و مرج مديريت شه
باشه؟
بريم
چقدر سرده
يه پتوي گرمم به من بدين
چرا به بعضيا ميدين و به بعضيا نه؟
اتاق منم کاغذ ديواري کنيد !و به منم يه تشک بدين
اينجا همه مجرمن چرا فرق ميذارين؟
اصلا اتاق منُ عوض کنيد
!گفتم اتاق منُ عوض کنيد
!خفه شو بابا
چي؟ بايد خونه شونُ عوض کنن؟
...خونه اي که الان جفتشون توشن خيلي
چطوريه؟
خونه بد نيست
يه چيز خيلي بزرگ سر راهه
...پس واسه اين که اين دو تا به هم برسن
بايد از اونجا اسباب کشي کنن
آها، بايد برن يه جاي جديد
آره
تراست و سرمايه گذاري مالکيت کارمندان
فهميدنش برام سخته
ساده تر بخوام توضيح بدم شرکت يه تعداد سهام آزاد ميکنه
کارمندا ميتونن هر مبلغي بخوان بدن
و سهام شراکت بگيرن و شريک بشن
پس کارمندا ميتونن مستقيما تو مديريت شرکت داشته باشن
نکته‌ي کليديش دقيقا همين جاست
اگه کارمندا بخوان ميتونن جزء هيات رئيسه بشن
خوشم اومد منم به همين فکر ميکردم
هيوک، رئيس بايد کناره گيري کنن
بعدش تو ميتوني فورا اينُ عملي کني
چه کار خوبي کردم که شما رو آوردم اينجا
کار کردن تو بخش مالي چطوره؟
خيلي ممنون
کاسه‌ي برنج جديد تيم برنامه ريزيِ راهبردي هم از راه رسيد
کي سوب، اين يکي هم قراره بترکونه نه؟
اين چي هست؟
چطوره؟
خيلي خوشمزه اس
گوشت اردک دودي، چطوره؟ سبک و خوشمزه نه؟
همم، ميتونيد همين الان بفروشيدش و حسابي بترکونيد
آره؟
منم يه امتحاني بکنم
!ايول
!قورت نداده ميگم عاليه
ادويه‌هاش کاملا به اندازه اس
خوش اومديد
ممنون
روز خوبي داشته باشين
روي گوش قشنگ ترم هست
حالا چيُ امتحان کنم؟
بفرماييد
الو هيوک
جون چيکار ميکني؟
دارم کار ميکنم
کِي کارت تموم ميشه؟ - واسه چي؟ -
نمياي با هم بريم تفريح؟
تو وقت داري؟
نه بابا، يه کوه کار دارم
عادت کرده بودم سر وقت از محل کار بزنم بيرون ولي اين روزا تا دير وقت سرِ کارم
ناعادلانه نيست؟
معلومه هر چي مقامت بالاتر ميره مسئوليتت هم بيشتر ميشه
آره، پس نميشه تو بياي اينجا جون؟
واقعا دلم برات تنگ شده
اين سابقه ي کارتيِ که من ازش استفاده کردم و يه ارزيابي از فروشگاه ها
بعد از اين که ارزيابي رو چک کرديم باقي پول به حسابتون واريز ميشه
.بله، خيلي ممنون. خسته نباشيد
هي! جون
مامان هيوک
از کجا فهميديدن من اينجام؟
از هيوک پرسيدم تو اين روزا کجا کار ميکني
کارت تموم شده، نه؟
بله - .خيلي خب. بريم -
يه جاهايي هست که بايد با هم بريم
زود باش بيا
...شنيدم غذاي اينجا اينقدر خوشمزه اس
که هيوک هميشه درباره اش حرف ميزنه
منم دلم خواست يه بار با تو بيام اينجا
ممکنه غذاي اينجا با ذائقه تون جور درنياد اشکالي نداره؟
يعني بهم نميسازه؟
حالا که اومدين يه امتحاني بکنيد
پر از کلاژنه واسه پوستتون خيلي خوبه
واقعا؟ - بفرماييد -
نوش جان - بذار ببينم -
چطوره؟
خيلي بايد جويدش
حس ميکنم صورتم کامل برگشت سر جاش
يه کم سوجو ميل دارين؟
آره خوبه
به به
خيلي ممنون
برا چي؟
حتما ديدن من براتون سخته
ولي شما مثل قبل با من رفتار ميکنيد
من نميتونم به اون چيزا فکر نکنم
ولي لازم نيست تو معذرت خواهي کني
ما در حق هم اشتباه کرديم
بذار معذرت خواهي بمونه بين والدين
من درباره‌ي چيزاي خيالي مثل کينه‌هاي قديمي و اينا چيزي نميدونم
به هرحال بيون کانگ سو هم بايد به کارايي که کرده فکر کنه
اون خيلي اشتباه کرده
...اگه با اون کار
بچه هاش بتونن بهتر زندگي کنن
پس بهتره يه کم سختي بکشه
اين بهترين هديه اي نيست که والدين ميتونن به بچه اشون بدن؟
اگه به خاطر اين موضوع بين تو و هيوک فاصله مي‌افتاد من خيلي ناراحت ميشدم
اين کارُ نکن باشه؟
چشم
هي، شماها تو فکر اسباب کشي از اون خونه نيستيد؟
از کجا فهميدين؟
من تو فکر اسباب کشي بودم
واقعا؟ کجا؟ کجا؟
کجا؟
وتي مشخص شد بهتون ميگم
حتما؟ - بله -
آماده شد
هيوک
اومدي جون؟
آره
حتما هنوز يه عالمه کار داري
آره
فقط پنج دقيقه بخوابم
ديگه بايد برگردي جايي که بهش تعلق داري
هنوز تصميممُ نگرفتم سرپرست سول
نميدونم چرا بايد برگردم به گروه کانگ سو
هنوز دليلشُ پيدا نکردم
کاري تو گروه کانگ سو نبوده که بخواي انجام بدي؟
بيا و همون کارُ بکن
هر چقدرم بهش فکر ميکنم کسي از تو بهتر نيست
نميخوام تو رو به شرکت ديگه اي ببازم واسه همينم اين موقع شب اومدم اينجا
نا اميدم که نميکني نه؟
هم کوچيکه، هم قديمي محله اش هم خوب نيست
کُوُن جه هون؟
من دارم اسباب کشي ميکنم اينجا
من... دوستت دارم
لحظه اي بوده که ازش پشيمون بشي؟
...اون موقع که
تو بهم گفتي دوستم داري
و من نتونستم درست جوابتُ بدم
خيلي شوکه شده بودم و مثل احمقا يه چيزي گفتم
...از اون به بعدم
همش داشتم از دست دادمت
:رزرو بليت] [اينچون به لندن به اُسلو
توقف بين راهت تو کجاست؟
يه نگاهي انداختم ديدم کوتاه ترين توقف بين راه تو لندنه
از اونجا ميرم
واقعا داري ميري جون
آره
يه لحظه يون هي
اين لحظه خيلي حساسه
[تاييد]
.رفتم. يه لحظه
[جزئيات رزرو بليت شما]
!بليت رزرو کردم
واي چيکار کنم؟
[جزئيات رزرو بليت شما]
مبارکه جون
ممنون
تاريخ پروازتُ بهم بگو بايد برات مهموني خداحافظي بگيريم
باشه. پرواز خوبي داشته باشي
باشه
[برنامه ريزي مهموني: صد و هشتاد روز]
[بيون هيوک]
[رنگ آبي مورد علاقه‌ي جونُ استفاده کنيم]
چيکار ميکني؟
مهموني سالگرد 180 روز؟
آره، از روزي که جونُ ديدم 180 روز گذشته
نميخوام تا 200 روز منتظر بمونم
ميخوام زودتر مهموني بگيرم
...صد و هشتاد روز
فقط 180 روزه همُ ديدين؟
منظور؟
من 8 ساله ديدمش
اگه بخواي روزاشُ بشمري حدودا 3000 روز ميشه
تعداد روزايي که مي‌شناسيش مهم نيست رفيق
مهمه
چون خيلي وقته مي‌شناسمش يعني خوب مي‌شناسمش
واقعا؟ اونقدر خوب جونُ مي‌شناسي؟
چيز کيک
جون از چيز کيک متنفره
پس چه جور کيکي دوست داره؟
دلم نميخواد بگم - هي کُوُن جه هون -
تو ميدوني رنگ مورد علاقه‌ي جون چيه؟
تُن آبي - آبي پروس -
يعني چه؟ نکنه تو بِپاي جوني؟
من و جون وقتايي با هم داشتيم که تو عمرا بدوني
...نکنه اين مردک جه هون
هنوز از جون دل نکنده؟
چرا بايد دل بکنم؟
دليلي واسه اين کار هست؟
چي؟
رفاقتم با تو يه رفاقته جونم جونه
.هي جه هون! اينجوري نميشه
دو تا رفيق سر يه دختر... نميشه
پس چون دوستيم نميشه جونُ بدي به من؟
نخير اصلا
منم همينطور پس خيالت خيلي راحت نباشه
کُوُن جه هون چيکار ميکني؟ چرا نمياي بيرون؟
جون، امروز يکشنبه است کجا داري ميري؟
با اقاي کُوُن قرار دارم
چي؟ با جه هون؟
هي کُوُن جه هون بهم نگفته بودي
گفته بودم که خيالت خيلي راحت نباشه
بريم جون
برميگرديم
...چيز کيک
ميشه يه نگاهي بندازم؟
بالاخره تونستي
چطوره؟ خوبه؟
آره خيلي قشنگه
جاش خوبه طراحي داخليش هم خوبه
ساختش هم که به نظر عالي مياد
آوردن تو فکر خوبي بود
بله
اون همه تجربه‌ي کار نيمه وقت سرِ ساختمون بالاخره به کار مياد
يعني تو واقعا داري اسباب کشي ميکني اينجا؟
آره، ديگه دليلي نداره اونجا بمونم
تو هم ديگه نيستي واسه چي اونجا بمونم؟
واقعا نمي‌دونستي يا خودتُ زدي به ندونستن؟
من به خاطر تو اونجا زندگي مي‌کردم
اون خونه هم قديمي بود هم جا پارک نداشت
تو که نباشي من چرا اونجا بمونم؟
...جه هون من
نميخواد چيزي بگي
اينا رو نگفتم که ازت جواب آره يا نه بشنوم
من هشت سال نتونستم بهت بگم
اگه اين کارم نمي‌کردم به نظرم تا آخر عمرم پشيمون بودم
نميخواد بهم جواب بدي
اين جاي مخفي کجاست که اين دو تا رفتن؟
ها؟ ها؟ همم؟
الو جه هون. چيکار ميکني؟
.فضولي نکن. سرت به کار خودت باشه
آره جه هون حالا از کِي دوباره ميري سر کار؟
بايد برم؟
حالا که کاري ندارم وقت گذروندن با جون خيلي خوبه
!هي! کُوُن... کُوُن جه هون
ها! چرا فقط من تنها بايد تو شرکت کار کنم؟
ها؟
هيوک بود؟ - آره -
راستي، واقعا داري ميري؟
آره، ديشب بليتم خريدم
تا کيي اونجا ميموني؟
...طبق برنامه‌ي الانم
تقريبا يه سال
ها! کدوم سفري يه سال طول ميکشه؟
دقيقا چه برنامه‌اي ريختي؟
ميخوام ببينم جاهايي که نديدم چه شکليه
ميخوام از همه‌ي غذاهاي دنيا بخورم
الحق که من دختر بابامم به آشپزي علاقه دارم
اونجوري خيلي پول احتياج داري
تو هنوز منُ نشناختي؟ من دختر نيمه وقتم
همون جوري که سفر ميکنم کار نيمه وقت انجام ميدم و خرج ميکنم
آره، بِک جونه ديگه
خب بعدش ميخواي چيکار کني؟
...بعدش
بايد درباره اش فکر کنم
خودمم نميدونم تو زندگيم چي پيش مياد
فهميدم برنامه ريزي واسه راهي که ميخوام برم بي معنيه
ها، ديگه بايد به هيوک بگي
آره حتما
ولي نميدونم چطوري بهش بگم
چون مشخص نيست کِي برگردم
هيوک هم بايد زندگيشُ بکنه
جون، جه هون
آخه چرا نمياين؟ مُردم از استرس
.واي چه سرده، يخ کردم
چول مين تو سر دوست داري يا دم؟
من هر چي تو بدي دوست دارم
واقعا؟ - آره -
خوشمزه اس؟
خيلي
هيوک، هواي به اين سردي اينجا چيکار ميکني؟
هيچي فقط اومدم هوا بخورم
انگاري تنهايي
نه اصلا هم تنها نيستم
جون هنوز برنگشته؟
تو راه که ميومديم ماشين کُوُن جه هون که نبود
با همديگه رفتن بيرون؟
به نظرم هنوز نتونستي واسه خودت حلش کني
نخير اينطور نيست
اگه نيست که هيچي
هوا سرده بيا بريم تو
يون هيِ من سردشه؟ - آره -
پس بايد بريم تو بيا تو
حالا بي خيال
هيوک موفق باشي
موفق باشي
چيه؟ حرفي داري بزن
دلم نميخواد منُ دست کم بگيري
با اينکه خيلي خيلي دلم ميخواد بدونم تو و جون امروز چيکار کردين
ولي نميپرسم
چون به جون اعتماد دارم
به من چي؟
تو ديگه آدم قابل اعتمادي نيستي
ولي من به جون اعتماد دارم
آره حتما داشته باش
راستي، من از فردا ميرم سرِ کار
واقعا؟ کجا؟
با تنفر و عصبانيت نميشه دنيا رو بُرد
ميخوام کاري رو بکنم که قلبم براش ميتپه
...با اين فکر
در واقع امروز، اولين روز سرِکار رفتنِ منه
!سورپرايز - !سورپرايز -
اين چه کاريه؟
اولين روز سرِ کار اومدن شماست مدير کُوُن
بايد يه کاري ميکرديم ديگه
بايد يه مهموني خوش آمدگويي کوچيک براتون مي‌گرفتيم
!مبارکه
مبارکه - مبارکه جناب مدير -
لطفا هواي ما رو داشته باشين مدير کُوُن جه هون
شمام هواي منُ داشته باشين مدير يانگ
خوش اومدي
متشکرم جناب سرپرست
بهم ميگفتن اگه از مسير تعيين شده نرم ،عقب ميمونم
؛و اگه از رقابت عقب بمونم شکست ميخورم
.همه همينُ ميگفتن
ولي من از راهي که برام تعيين شده بود نرفتم
واسه همين تونستم بهش نزديک بشم
حالا به سمت يه دنياي بزرگتر پيش ميرم و يه جونِ بزرگترُ ميبينم
و راهي که ميخوام برمُ خودم ميسازم
ببخشيد يه کم دير شد
نه. چطور بود؟
حس برگشتن سرِ کار؟
شرکت دقيقا عين قبله
خب چرا تنهايي؟ بيون هيوک نمياد؟
بهش گفتي؟
آره گفتم
راستي من از فردا ميرم سرِ کار
واقعا؟ کجا؟
گروه کانگ سو
واقعا؟ عاليه
آره، تو خيلي به درد گروه کانگ سو ميخوري
جون هم داره ميره
منظورت چيه؟
جون داره ميره حتي بليتشم خريده
با اينکه بهش گفتي بازم نيومد؟
حتما بيون هيوک خيلي عصبانيه
هيوک
تازه رسيدي؟
آره
ببخشيد، نتونستم بهت بگم
واسه همين داري ازم معذرت خواهي ميکني؟
بايد بکنم
چون خيلي شرمنده ات بودم نتونستم بهت بگم
فرداس؟
آره
پس سفر خوبي داشته باشي
هيوک
دلم برات تنگ ميشه
خيلي زياد
وسايلتُ چک کردي؟
آره کردم
به سلامت بري و برگردي مواظب خودت باش
مامان سلامت باشي
مرتب بهت زنگ ميزنم
من من به منم مرتب زنگ بزن باشه؟
چشم ميزنم. سلامت باشين
خيلي ناراحتم چيکار کنم
من قبل از اين که بري دلم برات تنگ شده
فکر کردين از من بيشتر دلتنگش ميشين؟
من هربار ميبينمتون اين حس بهم دست ميده ولي ميدونستين شما ديگه شورشُ درآوردين؟
آخه چرا احساسات قلبي منُ مسخره ميکنيد؟
خب دلم تنگ ميشه منم گفتم پس چيکار ميکردم؟
شما دو تا
...اگه امروزم با هم دعوا کنيد دل من
بازم حسابي مراقب خودتون باشيد
لطفا ديگه دعوا نکنيد
.پروازم داره دير ميشه، من ديگه ميرم
آره زود باش برو
به سلامت برگردي
من رفتم
برميگردم - برو به سلامت -
.من رفتم. خداحافظ
خداحافظ مامان - خداحافظ -
.خوب غذا بخور. بهت زنگ ميزنم
خداحافظ مامان
برميگردم
من يه پوست خوک فروشيِ خوب ميشناسم
پوست خوک؟
اگه ميخواستين نوشيدني بخورين بهم زنگ بزنيد
ميتونيم دو تايي دلتنگِ جون بريم نوشيدني بخوريم
من چرا بايد بخوام با شما نوشيدني بخورم؟
خب حالا شماره تونُ بدين
سوجو دوست دارين؟
به سلامت برگردي
خوب زندگي کن جه هون
با هيوک خداحافظي کردي؟
نه
هيوک تلفن‌هامُ جواب نميده فکر کنم خيلي از دستم عصبانيه
بازم بهش زنگ بزن بايد قبل از رفتن باهاش خداحافظي کني
آره بايد بکنم
به هرحال، زندگي خوبي داشته باشي کُوُن جه هون
اميدوارم همه‌ي کارات خوب پيش بره
يه جوري حرف ميزني انگار آخرين خداحافظي مونه؟
دلم تنگ بشه ميام اونجا گفتم که بدوني
باشه، بيا
خداحافظ
[کُوُن جه هون]
[بيون هيوک]
...مشترک مورد نظر در دسترس
[بيون هيوک]
...مشترک مورد نظر در دسترس
!هيوک
اُه جون
تو هم تو همين پروازي؟
!واي ايول! عجب تصادفي
تو اينجا چيکار ميکني؟
من؟ دارم ميرم مسافرت
ميرم شفق قطبي رو ببينم - چي؟ -
ميخوام از همه‌ي غذاهاي دنيام بخورم
هيوک
من و تو تو يه پروازيم
صندلي‌هامونم دقيقا کنار همه من خوابشم نمي‌ديدم
چي؟
اُه! اون لبخند چيه؟
من اصلا اطلاعات پرواز تو رو نديدم
اصلا هم از روابطم برا گرفتن صندلي کنار تو استفاده نکردم
ميبيني
فکر کنم سرنوشت ما اينه که با هم باشيم
ما به هيچ وجه نميتونيم از هم جدا بشيم کارِ سرنوشته ديگه
...وقتي اسممُ صدا زدي
من تونستم خودِ واقعيم باشم
تو هرجا بري، منم ميام
.چون تو برام مهمي
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
عشق بيون هيوک
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها به :کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
از همه‌ي شما به خاطر عشقتون به سريال .دوست داشتنيِ "عشق بيون هيوک" متشکريم